Täällä valtavassa kosmoksessa sijaitsee aurinkokunta.
Jos katsomme riittävän tarkasti Marsin ohi ja kuun viereen,
näemme pienen sinisen planeetan leijuvan avaruudessa.
Tämä on Maa.
Täällä me olemme.
TÄÄLLÄ ME OLEMME
OHJEITA ELÄMÄÄN PLANEETALLA MAA
No niin. Sulje silmäsi.
PERUSTUU OLIVER JEFFERSIN KIRJAAN
Minulla on vauva sylissä. En sulje silmiäni.
Aivan.
Anteeksi. Tule sisään.
Hyvä on.
Katso tätä.
Eikä!
Teitkö sinä tämän?
Tein.
Äitisi auttoi.
Tosi suloista. Ihan totta.
Olimme kahden hengen perhe.
Katso meitä nyt.
Oletko kunnossa?
Se on paljon suurempi.
Mikä?
Maa.
Se on paljon tuota suurempi -
ja monimutkaisempi.
Jos Finn asuu tällä planeetalla, hänen täytyy tietää kaikki.
Meidän täytyy opettaa hänelle kaikki, mitä tiedämme -
ja emme tiedä.
Miten teemme sen?
En tiedä, mistä aloittaa.
Olen hukassa.
No niin. Hengitä -
ja istu alas.
Kuule,
tämä on uutta molemmille, mutta selvitämme sen.
Kuten äitini sanoi: "Jos olet hukassa,
aloita tutusta ja etene asia kerrallaan."
Yhtäkkiä tuntuu, etten tiedä paljoakaan.
Tule tänne.
Tiedät ainakin yhden asian.
Meillä on täydellinen pikku vauva.
Niin kai.
Nuku sinä. Tarvitsemme aikaa isän ja pojan kesken.
Hyvä on.
Terve.
Olen isäsi.
Tapasimme sairaalassa.
Näytän sinulle paikkoja.
Täällä me olemme.
Maa-planeetalla.
Se on aika iso.
Aloitetaan helposta, kuten tästä asunnosta.
Asut täällä minun ja äitisi kanssa.
Mitä mieltä olet?
Kiva, eikö olekin?
Tässä me syömme.
Tässä pidämme ruoan viileänä.
Ja tässä kuumana.
Niin.
Teen vielä joskus aamiaista sinulle tällä pannulla.
Isi tekee hyviä pannukakkuja.
Tässä kylvet.
Ja täällä kylvet, kun olet vanhempi.
Täällä nukut ja heräät.
Ja näet unia.
Nämä ovat kirjoja.
Ne ovat ihania.
Tänne tulet, kun osaat lukea.
Et osaa puhua vielä,
ja sinulla varmasti riittää kysymyksiä,
mutta ole kärsivällinen.
Opit pian käyttämään sanoja -
ja käytät niitä ikuisesti.
Katsotaanpa.
AURINKOKUNTAMME
Kahdeksan planeettaa kiertää aurinkoa.
Saturnuksen renkaat ovat pölyä, kiveä ja jäätä.
SATURNUKSEN RENKAAT
MISTÄ MEIDÄT ON TEHTY
Maailman korkein tulivuori on Mauna Kea Havaijilla.
Mustekalaa pidetään älykkäimpänä selkärangattomana.
Sinivalas on suurin tunnettu eläin ikinä.
Polarista sanotaan myös Pohjantähdeksi.
Hehkulamppu käyttää enemmän...
Finn, sammuta se.
Mitä?
Sulje se!
Haluan nähdä, miten se toimii.
- Mitä? - Mitä?
Haluan nähdä,
miten se toimii.
Aamiaisaika, kulta.
Hienoa.
Ole kärsivällinen. Tarkistit vasta eilen.
Tämä kello on tosi siisti.
Siinä on jousi, ja se puristaa tätä...
Erittäin äänekästä herätyskelloa?
Isä! Ei, vaan tätä toista juttua.
Kun viisari on oikeassa kohdassa, se vapauttaa jousen ja...
Taidamme ymmärtää, kiitti.
Tässä on kysymys sinulle. Miksi meillä on kelloja?
Jotta tietää ajan.
Mutta miksi pitää tietää aika?
Jotta ihmiset voivat...
En tiedä.
Koska aika on arvokasta.
Mitä paremmin järjestämme aikamme tunteihin, minuutteihin ja sekunteihin,
sitä paremmin käytämme aikaamme.
On hienoa, että haluat tietää, miten herätyskello toimii,
mutta joskus pitää miettiä, miksi se toimii.
Yrittää nähdä laajempi kokonaisuus.
Miten te molemmat tiedätte kaiken?
Vau! Maa-pannukakkuja?
On Maan päivä.
Ei lainkaan hassumpaa.
Ovathan valtion oikeilla paikoillaan?
En suunnittelisi reittiä niiden perusteella.
Pakkasitko eväät puistoon?
Menemmekö puistoon?
On Maan päivä.
Eikö puisto olekin lähellä Kaiken museota?
Taitaa olla.
Selvä.
Ja lounas on pakattu.
Sääennuste on muuttunut, näyttää aurinkoiselta.
Voimmeko pitää perhekokouksen?
Voimme.
Hienoa.
Ehdotan, että menemme Kaiken museoon tänään.
On Maan päivä, ja Maa on osa kaikkea.
Museo olisi siis täydellinen.
Ja siellä on rakettinäyttely, jossa on viisi lempirakettiani -
ja paljon muuta avaruudesta,
kuten Linnunrata, Sputnik ja avaruusjuttuja.
KAIKEN MUSEO - AVARUUSRAKETIT
Kukaan ei pidä museoista enemmän kuin minä,
mutta tänään on Maan päivä.
Nautitaan planeetasta ulkosalla.
Museon lahjakaupassa on luultavasti kaukoputkia.
Sillä voisin nähdä viisi lempitähtikuviotani.
Ne ovat Skorpioni, Lohikäärme...
Me menemme ulos.
Mutta museo on ulkona.
Ulkona tästä kerrostalosta.
Se lasketaan mukaan.
Eipäs.
Nokkela argumentti, mutta ei.
Mutta avaruusalukset...
Voit palata ulkoavaruuteen kotona.
- Terve. - Hei.
- Huomenta. - Hei.
Vau, Sumiko. Siisti asu.
Kiitos.
Ja maantieteellisesti tarkempi kuin pannukakkusi.
Pitkä tarina.
Minne menette tänään?
Pikku retkelle puistoon.
Mekin vähän myöhemmin.
Ehkä nähdään siellä.
- Hei. - Heippa.
Hei.
No niin.
PESULA
Odota, Finn.
Katsokaa. Kaiken museo.
Voimmeko mennä? Ole kiltti.
Tule nyt. Ei tänään.
KAIKEN MUSEO - AVARUUSRAKETIT UUSI NÄYTTELY - SULJETAAN PIAN
Tule.
Siellä on paljon raikasta ilmaa,
ruohoa eväsretkeä varten,
lintuja, oravia ja perhosia katsottavaksi ja puita kiipeiltäväksi.
Jihuu.
Haluan vain sanoa,
että vielä ehtii Kaiken museoon.
Oikeastiko?
Tiedättekö, mistä voimme oppia Kaiken museossa?
Maasta. Se on täydellistä.
Puisto käskee pysymään ulkona.
Samaa mieltä. Mennään.
En voi voittaa.
Kuinka paljon pyöriämme nopeammin raketit kulkevat?
Me liikumme noin 15 kilometriä tunnissa.
Raketit ovat nopeampia, joten minä...
Voimme selvittää tämän myöhemmin.
Pidetään tänään ajatuksemme täällä Maassa.
Pidä se vakaana. Hyvä. Hienoa.
Hei, Finn. Etkö varmasti halua liittyä seuraamme?
Tule nyt. Tuuli on juuri sopiva.
Se on helppoa.
Kiva.
Sillä lailla.
Eikö voitakin kannolla istumisen?
Pidän istumisesta.
Sitten sain idean.
Ehkä en pidä istumisesta.
Terve, kala.
Terve!
Ei.
"Olet tässä."
Tämä on mahtavaa.
Mitä mietit, Finn? Vaikutat hajamieliseltä.
Löysin siistin pyöräreitin kartalta.
Mennään pyöräajelulle lounaan jälkeen.
Matkalla voimme katsella luontoa -
ja miettiä Maan hienoutta, koska on Maan päivä.
Hyvä idea, eikö niin?
Hyvä on.
Siisti reitti.
Katsokaa noita puita.
Niinpä. Luonto on tosi kaunis.
Vau.
Kaiken museo.
Olen tosi yllättynyt.
Niin, onpa yllätys.
Kun nyt olemme täällä, ehkä voisimme mennä museoon.
Hän huijasi meitä.
Täytyy myöntää, että poika on sinnikäs.
Ja nerokas.
Olen osittain todella ylpeä.
Hän taisi voittaa tämän erän.
Selvä. Mennäänkö?
Hyvä!
KAIKEN MUSEO
Tulkaa!
PLANEETTAMME
PERHOSTALO
SINUN KEHOSI
DINOSAURUKSET
KEMIA ON KIVAA
Hei.
No niin, kamu.
Sait tahtosi läpi. Olemme museossa.
Mutta täällä sinun pitää oppia jotain.
Katsotaanpa. Mistä aloitetaan?
Finn.
Täällä!
Ankylosaurus, Carnotaurus, Diplodocus, Apatosaurus ja Spinosaurus.
"Diplodocus on sukua..."
Mitä? Hän oli äsken tässä.
Tulkaa!
Mikä tuo on?
Se olet sinä sisäpuolelta.
Tässä ovat aivoni ajattelemiseen -
ja keuhkoni hengittämiseen.
Sydämeni pumppaa vertani,
ja luuni pitävät kaiken kasassa.
Jep.
Paljon huolehdittavaa, joten pidä siitä huolta.
Useimmat osat eivät kasva takaisin.
Entä hiukseni, varpaankynteni ja sormenkynteni?
Olet oikeassa.
Ne kasvavat takaisin.
Nokkelaa.
Odottakaa. Nautin siitä.
AVARUUSRAKETIT
Hienoa! Lähtöön viisi, neljä, kolme, kaksi...
Yksi?
Olen pahoillani, mutta on täyttä.
Näyttely on suljettu loppupäiväksi.
Ei!
Ei se haittaa.
Ehkä on jotain muuta nähtävää.
Katsotaan tätä.
Tämä näyttää siistiltä.
Vau.
Onpa iso.
Onko se rikki?
Se ei ehkä ole käytössä.
Hetkinen.
Huhuu?
No niin.
Päivää.
Pitäkää kiinni.
Tervetuloa tälle planeetalle.
Me kutsumme sitä Maaksi.
Se on avaruudessa leijuva iso pallo, jolla me elämme.
Kiva, että löysitte meidät, koska avaruus on iso.
Maassa on paljon nähtävää ja tehtävää, joten aloitetaan kierros.
Planeetta muodostuu pääasiassa...
Mitä?
Pitikö tuon tapahtua?
Ääni on kai rikki.
Osaatko sinä?
Toki.
Maa muodostuu periaatteessa kahdesta osasta, maasta ja merestä.
Ja...
Puhutaan ensin maasta.
Tiedämme siitä paljon.
Aavikko on kuiva ja kuuma.
Tasangot ovat tasaisia.
Kukkulat muhkuraisia.
Tulivuorten huiput voivat olla kuumia...
Vau.
...kun taas vuorten huiput voivat olla kylmiä.
Nyt olemme meren yllä, joka on täynnä ihania asioita.
Se on lähes 11 kilometriä syvä.
Onko se totta?
On.
Aika varmasti.
Mariaanien hauta Tyynellämerellä.
Niin tässä lukee. Katso.
Näittekö tuon?
Vau.
Vou!
Eikä!
Katsokaa tuota.
No niin.
Meressä on kaiken muotoisia ja kokoisia olioita.
Pikkuruisesta merihevosesta...
Jättimäiseen mustekalaan?
Niin. Mustekalaan. Hyvä.
Merenpohja on kovin pimeä,
mutta onneksi monet kalat tuottavat itse valonsa nähdäkseen.
Näyttää mahtavalta!
No niin.
On myös taivas.
Se voi olla aika monimutkainen.
Tämä näyttää -
Maan ilmakehältä.
Ja...
Ja stratos-jutulta.
Ilmakehä on ilmaksi kutsumamme kaasukerros,
joka ympäröi Maata.
Luojan kiitos. Hän palasi.
Olitte hyviä.
Kiitti.
Pikkuruisella ilmakehän muutoksella voi olla valtava vaikutus säähän -
ja elämäämme tuottamalla sadetta, tuulta, lunta, sumua ja muuta.
Kun siirrymme kauemmaksi,
näemme, että Kuu kiertää meitä täällä Maassa,
kun Maa kiertää Auringon ympäri.
Ja todella kaukana, lähes 10 biljoonan kilometrin päässä,
näemme tähtiä,
kirkkaita palavia kaasupalloja, jotka näkyvät taivaalla selkeänä yönä.
Mutta lähempänä kotia, täällä planeetallamme,
on ihmisiä.
Ihmiset ovat monen muotoisia, kokoisia ja värisiä.
Näytämme erilaisilta, käyttäydymme eri tavoin ja kuulostamme erilaisilta,
mutta älkää erehtykö, olemme kaikki ihmisiä ja jaamme Maan.
On eläimiäkin.
Niitä on vielä useamman muotoisia, kokoisia ja värisiä.
Ne eivät voi puhua kanssamme, mutta silti niille pitää olla kilttejä.
Sillä lailla.
Joskus asiat tapahtuvat hitaasti täällä Maassa.
Useammin ne tapahtuvat nopeasti, joten käyttäkää aikanne hyvin.
Koska aika on kallisarvoista.
Vaikka olemme edistyneet paljon, tekemistä riittää silti.
Keksitte paljon asioita itse.
Muistakaa vain jättää muistiinpanoja kaikille muille.
Tämä on Maa-planeetta.
Pitäkää siitä huolta, koska muuta meillä ei ole.
Se oli eeppistä.
Piditkö siitä?
Ensi kertaa elämässään hän on sanaton.
Voimmeko pitää perhekokouksen?
Toki.
Ehdotan, että palaamme puistoon heti.
Oikeastiko?
Kyllä. Museo on tosi siisti,
mutta meidän pitäisi olla puistossa tänään.
Siinä hän menee taas.
Terve, puut.
Terve, järvi.
Terve, kala.
Terve, linnut.
Terve, perhoset.
Jos laskee renkaat, saa tietää sen iän.
Ai, niin!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
...neljäkymmentäyksi, 142, 143.
Renkaita on 143.
Se tarkoittaa, että puu oli 143-vuotias.
Se on vanhempi kuin mummi!
Kyllä. Vanhempi kuin mummin mummi.
Pilvet ovat kauniita tänään.
Ratsastaako tuossa mustekala delfiinillä?
Ei. Ennemmin auto täynnä ilmapalloja.
Oikein kiva.
Nyt se on vain perunamuusikulho.
Mitä sinä näet tuolla?
Hei, Finn.
Oletko kunnossa?
Tästä ötökästä näytän kai tosi isolta.
Niin. Hyönteisestä näytät luultavasti samalta -
kuin tuo rakennus näyttää sinulle.
Se on tosi iso.
Tuo on todella iso.
Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
Tulkaa. Mennään kotiin.
Olet ollut aika hiljainen. Mitä nyt?
Se ötökkä puistossa.
Mitä aioit sanoa?
Hienoa.
Mitä tapahtuu?
Näyttää sähkökatkolta. Johtuu kai myrskystä.
Ei syytä huoleen.
Sain idean.
Ajattelimme mennä katolle.
Sähkökatkon aikana tähdet ovat tosi kirkkaita.
Niin. Hyvä on.
Menkää te kaksi edeltä.
Tulen pian.
Kaunista.
Niin on.
Haluamasi kaukoputki.
Säästimme sitä syntymäpäiväksesi,
mutta saat sen nyt heti.
Eikä!
Kyllä! Se on Maan päivän lahja.
Kiitos.
Jätän teidät viettämään isän ja pojan aikaa.
Käyn katsomassa naapureita.
Hyvä on.
No niin.
Tämä on aika varmasti Skorpioni, lempitähtikuviosi.
Mistä on kyse?
Olen ollut hiljaa puistosta lähtien.
Äiti käskee aina katsomaan laajempaa kuvaa.
Niin.
Museossa ja sen jälkeen puistossa -
aloin nähdä laajemman kuvan ja...
Oliko se liian iso?
Oli.
Olen aina halunnut tietää kaiken.
Tiedän.
Ja nyt tuntuu,
että maailma on niin valtava, että vaikka oppisin kuinka paljon,
se ei koskaan riitä.
Minusta tuntuu kuin ötökästä, kun se katsoi minua.
Kuulostat olevan...
Hukassa.
Tule tänne.
Ymmärrän täysin.
Voi olla pelottavaa ajatella maailman suuruutta.
Mutta joskus, jos sitä katsoo oikein,
maailma voi olla pienempi kuin luulee.
Tiedätkö, mitä äiti kertoi kerran?
"Kun on hukassa, pitää aloittaa siitä, mitä tietää."
Tiedätkö, missä Otava on?
Toki. Tuolla.
Täsmälleen.
Nuo kaksi tähteä päässä osoittavat suoraan...
Pohjantähteen.
Aivan. Polarikseen.
Se tarkoittaa, että yötaivaalta löytää aina pohjoisen.
Se on aina tuolla, vaikka olisit missä.
Jos tietää, missä pohjoinen on,
voi alkaa etsiä tietä kotiin eikä ole niin hukassa.
Ovatko kaikki hukassa?
Ovat. Joskus joka ikinen ihminen on hukassa.
Pitäisi näyttää kaikille, missä Pohjantähti on.
Niin, se on hyvä alku, mutta asia on hieman monimutkaisempi.
Pitää kohdella kaikkia ystävällisesti ja kunnioittavasti.
Siten voi auttaa ihmisiä olemaan vähemmän hukassa.
Jos haluat joskus tietää jotain muuta, kysy vain.
En ole kaukana. Kun en ole paikalla,
voit kysyä joltakulta muulta.
- Hei. - Bonsoir.
- Hei. - Hola.
- Konnichiwa. - Privet.
- Hei. - Shalom.
Maassa ei ole koskaan yksin.
Katsokaa.
Vau.
Noin on parempi.
Onko tuo sinun kaukoputkesi?
On. Haluatko katsoa?
Haluan.
Tuo on Skorpioni. Se näyttää...
Skorpionilta.
Täsmälleen. Se on lempiasiani avaruudessa.
Itse asiassa, odota.
Ei se olekaan.
Mikä on?
Maa on lempiasiani avaruudessa.
Täällä me olemme Maassa.
Kun matkustaa riittävän kauaksi Maasta, yksi asia tulee selväksi.
Tällä planeetalla, yksin kosmoksessa, me ihmiset elämme.
Ja me todella elämme.
Elämä Maassa on ihanaa.
Se näyttää suurelta, mutta meitä on täällä paljon.
Viime laskemalta 7,5 miljardia, ja lisää tulee joka päivä.
Silti kaikille on riittävästi,
jos jaamme vähän.
Olkaa siis ystävällisiä.
Tietenkin on paljon muuta opittavaa Maa-planeetalla elämisestä.
Mutta toistaiseksi nämä asiat teidän pitää tietää.
Tekstitys: Jari Vikström